Traduzione e sottotitoli : DivoAugusto
romeobike1920@gmail.com
Jane!
Jane, sono io. Apri.
L'hai detto a qualcuno? Ha fatto I--
il nome. Il nome.
Sì, l'ho detto a Rick.Ha pensato che fosse divertente.
Solo Rick e nessun altro?
No perchè? Qual è il problema?
Larry, cos'è che non va?
Mi dispiace.
Non puoi capire quanto mi dispiace.
Larry, mi stai spaventando.
Cosa fai?
Rick?
Ricky?
Rick, il nome.
Janie!
L'hai detto a qualcuno? Chiunque?
Lar..Larry, ti prego. Ti prego. Io..
Rick, sta arrivando !
Il nome.
Gi..Giselle.
L'ho detto a Giselle.
Ti fermerò !
Giselle!
Larry! Mamma! Corri!
A chi l'hai detto?
Non pensarlo.
Mamma, andiamo! Non lo dire.
Non pensarlo Non lo dire.
Non pensarlo. Non lo dire.
Giselle! Hai detto il nome?
Non pensarlo. Non lo dire.
Chi hai detto il nome, Giselle?
Larry!
Che mi dici, playboy? Come ti va?
Bene.
Oggi è un buon giorno.
Hai preso le chiavi? No, sono sotto il tappeto.
Ah.
ci vogliono solo 20 minuti.
E' la prima volta che lui lo affitta. Il tizio dice che è fantastico.
Che altro poteva dire? E' una cuccia per cani?
Sto cercando di convincerla. Dami amico, lavora per me.
Sash? Si.Ce la posso fare.
E' un po' inquietante. Vero?
Nah, è solo freddo. Il riscaldamento è spento.
Devo pisciare come un cavallo da corsa.
Carina, amico!
Questo posto è bellisimo, fratello.
Hey.
Ok?
Potremmo mettere la scrivania laggiù.
e mettere il letto qui.
Beh, forse se ci fosse un letto.
Lo so. Il padrone di casa ha detto che era completamente arredata.
Yo, El, venite a vedere qui. Pazzesco!
voi, venite giù.
El, vieni qui.
Oh, è..questo non potete tenerlo nei dormitori, vero?
E'..--
E' classico.John, pensi davvero che Sasha vorrebbe vedere una cosa così ?
O cosa ? Oh.
c'è tutto il piano di sopra per farlo al femminile. Ok ?
Ho sicuramente visto qualcosa di più grande.
Davvero? Sei fantastica.
Fratello.
Lei è forte, amico.
Oh,voi ragazzi dovete esser stati divertenti da giovani
esser stati ? Lo siamo.
Primo livello
Ehi, lui mi ha fatto sembrare furbo e io l'ho fatto sembrare brutto.
Ma dopo l'incidente, si è preso cura di me.
Okay, e i primo livello
sono entrambi pronti a cucinare e a pulire e ad aiutarmi a sistemare questo posto, giusto?
Perchè io non ho intenzione di essere la vostra cameriera, ragazzi.
Ovviamente no. Gliel'ho detto. Vero?
Non ti ho mai cucinato la mia pasta al burro ?
non esiste.
è perchè l' ho inventata io Ok.
E pulisco anche. Lo prometto.
Hey, a che serve questo? Già, tu cucini.
Ho detto che cucinavo io, ok ?
Ho trovato i mobili.
Ho sentito parlare di te e tutte le ragazze.
E questo è esattamente il motivo per cui dobbiamo andarcene dagli alloggi.
E questo è perfetto.
Whoa! Tranquilla. Oh.
Tutto bene?
Si. Grazie.
Quindi sembra che il padrone di casa non mentiva.
Dannazione.
Ehi, mi piace questo.
Ah, cazzo.
E allora ?
Non vuoi?
Beh, si, si. Lo voglio. Ora, so che tu...
hey, i piatti qui dentro, sono tutti bianchi.
Solo per dire.
lui tocca tutto.
Spetta a te, piccola. Non posso permettermela senza di lui.
So che tu puoi,ma io non voglio..Elliot. Elliot.
Si? Lo facciamo.
Ovviamente.
Si? Si.
Vedo che lei approva, eh?
Ehi, hai bisogno di una mano?
No, ce la faccio.
Va bene, non romperti.
Meglio di andare in palestra, no?
Ehi, Elliot?
Si?
Ehi, hai sentito quei colpi?
Si.
Il sistema idraulico non ha un bel suono
Ok, piccola, ecco.
Rilke dice che le monete simboleggiano la meraviglia e il terrore della sorte.
"Testa o Croce quando la raccogli nella sporcizia?
in quale casa sarai nato ?
di chi ti innamorerai ?
la fortuna è veramente come una moneta lanciata dalla mano di Dio."
sono esausta.
Grazie per avermi cercato quelle citazioni.
Vuoi vedere qualcosa di stupido?
Si.
vado a lavarmi i denti.
Hey, cosa c'è sul letto?
"Sembri una modella degli anni '70.
Il pilota personale di uno scortese James Bond.
un koala di 19 anni"
"Se qualcuno di loro fosse vero, non avrei te.
Ma loro non lo sono, io si.
Sorprendentemente.
Cazzate a parte, non ho mai pensato che mi sarebbe capitato,
di restare solo con qualcuno come te
Con tanto amore,
il tuo cavaliere, Beau,
Casanova e nuovo compagno di stanza, Elliot ".
"a nessun animale è stato recato danno, per la fabbricazione di questa carta."
Ehi, Elliot, che non è divertente.
Elliot?
Hey.
Che c'è?
Hey.
Come va, hey ? Ah, fratellino!
Che mi dici ?Guarda questo posto. E' fantastico.
Ciao, tesoro.
Ciao, zio Elliot!
Ehi, nipote Alice! Ehi, ehi.
Ehi
Scusa se siamo così in anticipo. tuo fratello è patologico.
Si chiama essere rapido e professionale.
Virgil è eccezionale. Grazie.
Oh Ehi. Quasi dimenticavo.
Ecco il tuo regalo di benvenuto per la casa
mi darai una mano a berlo? no!
Guarda qui.
Quindi, una casa fuori dal campus
per viverci con John Henry e la tua ragazza.
Sei pronto per questo? Lei è quella giusta, Virgil.
Ha fatto lei tutto questo.
E' grandioso. E 'solo che... lo sai, sii sveglio.
sei uno studente, dai.
E' l'ultima possibilità per non avere responsabilità. Goditela
Non voglio questo. Io voglio quello che hai tu.
Una moglie straordinaria, una figlia straordinaria.
Basta non avere fretta.
Tutto questo è là fuori che ti aspetta. Credimi,quello che ho è meraviglioso.
Lo è.Ma ho perso tutto questo.
Voglio dire, quello che un college, avrebbe potuto fare di me.
Tu hai una borsa di studio, ragazzo. Dovresti stare al piano di sopra a studiare in questo momento.
Gesù. E 'una buona cosa che tu non sia geloso.
È ok.
Ce la fai, dai dai
Tutto ok. da questa parte
Grazie!
Una antica moneta d'oro, eh?
Si.L'ho rimessa sul tavolino accanto al letto.
Non volevo tenermela.
Perchè tu sei la migliore, la più onesta, e più intelligente, e più simpatica,
più pesante, e più vecchia delle persone che stanno qui.
Io non sono la più pesante e la più vecchia.
Papà è il più vecchio e il più pesante.
Cosa?
Mi ha fatto scoprire.
Ecco.
batti la testa. Oh.
batti il pugno.
Quella è la stanza di John. Noi stiamo al piano di sopra.
Ok, noi ce ne andiamo.
grande festa, ragazzo.
Stammi bene
Ciao ragazzi.
Ciao, Alice.
Kim? Lei è nella mia classe
Le ragazze che portano il cappello all'interno sono fuori di testa.
Lo sapevi, vero? Lei farà pulizia delle energie negative quando se ne andranno tutti
Bello! Devo andarmene anch'io ?
deve solo bruciare un pò di salvia, e tu ti comporterai bene con lei
Forse hai bisogno di un cappello.
Si svita. Oh grazie.
John, pensi che questa casa dia i brividi?
Mmm. Sì.
Io no, ma io non sono una ragazza,
e io credo che dovresti prepararti perchè dobbiamo giocare a baseball.
Perché gli studenti devono sempre giocare, a baseball, anche alle feste?
Non pensarci. Non dirlo.
Non pensarci
La signorina Sasha al turno di battuta !
Ok,ok.Pronti ?
Tutto ok.
Oh! Cazzo sì!
Tutto bene?
Si. Sei ubriaco.
Lei è così ubriaca. Allora..
quindi, pensavi ci fossero rumori e..cosa?
vibrazioni negative ? Si.
E ora se ne sono andate, allora qual è il problema?
Abbiamo eliminato tutta quella merda negativa, no?
Questo è tutto.
tu sei davvero una medium ? una sensitiva.
Mia madre lo dice. Oh, sensitiva ?
E quindi ? Tua mamma ti ha tenuta rinchiusa sotto le scale quando eri bambina?
le tiravi i coltelli ?
Si.
No. Cazzo
Ma riuscivo a trovare le cose.
E sapevo sempre quando le persone stavano per venire a casa
Sai cosa sto pensando?
Sì.
Potrei farlo.
Dannazione.
Sei una medium.
Sensitiva di sicuro.
Elliot. E' tutto ok, Sasha.
Le persone hanno dubitato sempre di me, per tutta la vita.
Elliot, si può andare avanti e vivere un' esistenza fisica,
al riparo, e superficiale.
Beh, un' esistenza non fisica sarebbe dura da vivere.
quello che Aristotele sta cercando di dire è, beh, lui ha bisogno di prove
Si.È assurdo ?
Ok, respiriamo profondamente Ok.
Quindi, se non succede nulla, dovrei credere che significa
che hai mandato via lo spirito?
Elliot, andiamo. Cosa?
lo sappiamo tutti che tu non credi a questa roba,
ma potresti almeno lasciarla fare?
Va bene.Chiedo scusa Non sarò razionale.
la smetto. ok Yo, El,
potreste solo allentare la presa un po '.
Sto cercando di concentrarmi sul mio respiro.
siete pronti, signore?
Va bene, facciamo questa cosa. Dai.
Ora, non voglio essere presuntuosa, ma... io conosco queste cose.
Ok, d'accordo. Beh, cosa ne sai?
Ok.
So che i tuoi genitori sono morti in un incidente.
Amico.Non me l'ha detto lui. L'hanno fatto loro.
Fratello.Io non ho detto niente.
Giuro.
Non l'ho mai detto a nessuno.
Sono preoccupati per te comunque.
Va bene.Mi dispiace di aver riso di te prima, ma non è divertente.
Io non voglio essere divertente, Elliot. Questo è solo quello che sto sentendo.
Okay, come sono morti?
Che tipo di incidente è stato ?
Tuo fratello farà tutto quello che può per proteggerti ora.
Ma loro sono preoccupati che per lui sia troppo
Ok. Quindi, hai parlato con mio fratello stasera.
Sasha, tua
tua nonna ha dei biscotti o ciambelle o qualcosa del genere.
ciambelle ?
Dai. Tutti quanti hanno una nonna che fa i biscotti.
Sì, .. lui non ha torto su questo.
Questo è...questo è...
sai cosa? Vuoi bendarmi pure ?
Aspettate un attimo.
Io ti porto sopra per quello
Io sono bravo a bendare, qualcunque cosa tu abbia sentito. Certo.
Va bene. Cosa ho nascosto ? dove l'ho nascosta?
Oh, andiamo.E' assurdo. Elliot..
Sai una cosa? a me.... a me non piace questo.
Sì, io..io non voglio più continuare.
Forse è stata una cattiva idea. Noo, dai.
Sei brava a fregare. Lo ammetto.
Hai messo le chiavi in una pentola sul fornello.
l'hai fatto?
Hai sentito.
tu l'hai sentito, non è vero?
beh..beh..io non ho sentito. tu?
No.
Qualcosa sta arrivando. Cosa?
Stanno dicendo...
Non..
non pensarlo
Non dirlo.
Non dirlo. Non pensarlo.
Non dirlo.Non pensarlo.
Non dirlo. Non pensarlo.
Non dirlo! Non pensarlo! Non dirlo! Non pensarlo!
Non dire e pensare che cosa?
L'uomo bye bye.
Che ... Gesù!
Che cazzo?
Oh, Kim? Oh, mio Dio.
Hey.
Che è successo, Kim? Va tutto bene? Kim?
Scusa.
Cosa fai? Niente. Niente.
Scusate.
stai male?
Buona notte.
Ti amo.
Ti amo, John.
Che cosa?
Hey.
Stai scherzando, vero?
Sasha, stai scherzando. Vero?
Che cosa?
Che diavolo è ?
John!
Vai! Sto provando
Questo?
Cosa fai?
Lo senti?
Che diavolo è ?
pronta ?
Grazie per essere stato gentile con me la notte scorsa.
E 'stato piuttosto assurdo. Sì.
Decisamente.
Vuoi venire dentro?
L'auto della mia coinquilina non c'è.
Potremmo riprovarci.
Sono cose che succedono, no?
Beh, in realtà...
Non a me, no-
Già.
In realtà, neanche a me
un ragazzo che non riesce a finire ? No, non mi è mai successo.
Dai.
Ho fame.
Gesù.
Cosa?
Niente.
Niente, ok? Kim, Io..
io.. devo andare.
Adesso.
Cazzo.
Amico, guarda qui.
C'erano già lì, vero?
No.
sarà stato Colin o uno di quelli di ieri sera.
No, ascolta. L'ho sentito.
Ho sentito qualcosa dopo la festa. Fuori, che grattava.
Cosa vuol dire che hai sentito qualcosa?
Giorno.
Vedo, sei pulita e bella.
Questo è bene.
Che significa ?
John, hai accompgnato Kim a casa? Si.
E ora devo lavarla via da me.
la ragazza è schifosa, amico. Un vero maiale.
Dai amico.Non è carino. Non dire così.
Oh certo. Si, è facile dirlo per te. La tua ragazza è perfetta.
Oh Dio.
Stai bene?
Non lo so.Forse non dovrei giocare a Baseball al freddo.
Questo è un problema quando uno è un alcolizzato.
Oh sta zitto. Non ho nemmeno bevuto più di tanto.
Forse è stato quello lo sbaglio.
Ti caccio un pò di tè.
Dai.
fottiti di lui.
Orsetto, sei andata via per un attimo.
Sì ?
Dove?
Dio, tu tremi.
Stavo solo pensando.
a John?
No, fratellino, è ok.
puoi chiamarmi in qualsiasi momento. lo sai.
Stai.. tu davvero ti stai assumendo un peso eccessivo?
sei troppo preoccupato di proteggere me ?
ma che succede?
E' per Sasha?
Sì, ..lei è malata e spaventata.
E John si comporta in modo molto strano.
Voi ragazzi sembravate stare così alla grande.
Ma lo eravamo ?
tu li hai visti ballare insieme.
Parlami, ragazzo. Cosa sta succedendo?
Elliot.
Cosa? Vuoi venire a pranzo domani,
così ne parleremo?
Sai una cosa? Senti, devo andare.
C'è qualcosa che io..
ho da fare con un qualcosa.
El?
Ragazzi.
Ragazzi, cosa fate lassù?
Hey?
C'è qualcuno laggiù?
Hey.
Hey?
Ragazzi! Aiuto!
Cosa?
No! Ragazzi!
Cosa stai facendo, Elliot?
Siete stati qui tutto il tempo? Sì.
E' una stronzata.
C'eravamo, Elliot.
Non mi avete risposto.
Non ti abbiamo sentito. Cosa stavate facendo?
Studiavamo.Chiacchieravamo
Non mi avete sentito? Non stavano facendo nulla.
Non mi avete sentito? Elliot, per l'ultima volta, fratello,
non ti faremmo mai una cosa così, a te !
Perché mi state mentendo?
Non è vero! Gesù Cristo!
allora che è successo? E c'erano dei rumori.
Voglio dire, andiamo.
io te l'ho detto che stava succedendo qualcosae.
ora mi credi?
Hey.
Non ti preoccupare, ok? Cosa fai? Non farlo.
Non fare che cosa? Non..
Elliot. Non toccarla.
Che cosa? Non toccarla.
Tu sei un pazzo paranoico, fratello!
Sì, sei un po 'calda.
Va bene, quindi non eri con John.
Sto sentendo le cose?
Sto vedendo le cose?
Questa sera, tu pensavi che la casa era vuota mentre noi eravamo qui.
tu sei andato via, Elliot.
Io anche in un certo senso sono andata via.
Cosa? Io stavo seduta giù a studiare.
Non mi ricordo di aver fatto nulla di tutto ciò.
E adesso che so il suo nome,
lui sta venendo per me.
E più cerco di sbarazzarmene, più diventa grande .
È orribile.
Hey tesoro.
L' Uomo Bye bye non è reale.
E 'solo qualcosa che è nelle nostre menti.
E' reale.
Le idee sono reali.
Se non è...
Allora, Elliot, stiamo tutti perdendo il senno nello stesso tempo.
quante sono le probabilità ?
Che diavolo è ?
Che cos'è?
Che cosa?
Elliot, non c'è niente qui.
Quindi, non farai tardi, vero ?
No, noi ci vedremo alle 2 precise, esattamente dove abbiamo parcheggiato.
vado a scoprire cosa ci sia di reale in questa cosa
Il nome.
tu vai a parlare con il padrone di casa dei mobili?
E della casa.
Forse può trovarci un altro posto.
ti senti meglio comunque
Credo. E' difficile essere spaventati a metà giornata.
mi rendo cura io di te.
Dio mio.
tu tremi.
scoprirò che c'è dietro, lo prometto.
Ci vediamo alle 2. Ti amo.
archivio del registro file eliminato 69. Redmon.
ecco,questi .
davvero? Si.
Sono originali, e vorremmo che le tue mani sudate
non mettessero in dosordine i i documenti nella scatola.
Ora, il documento eliminato ha degli articoli eliminati
materiale che è stato eliminato prima di andare in stampa
ma che viene archiviato per i posteri.
Ed è stato scritto da Redmon.
Grazie.
Grazie, Dennis!
Mr. Daizy? Sì. Come va ?
Non così bene in realtà.
io e i miei amici abbiamo preso in affitto la sua casa a Sun Prairie.
al 37 di Oek Dale
Oh sì, quei due bei ragazzi. Sei con loro?
La sua casa è strana, Signor Daizy.
Veramente.E'..
..è terribile.
Beh, mi dispiace che tu la veda così ma loro hanno firmato un contratto di locazione.
Salute.
Scusi.
Stai bene?
Fa davvero freddo qui.
E' una serra. Davvero non può fare freddo qui, tesoro
Forse dovresti stare a casa a letto.
Senta, Signor Daizy.
C'era un vecchio comodino in cantina,
e c'era questa scritta dentro.
Da dove viene? Un comodino?
Cominciamo col considerare questo muro dietro di me.
Ora, siamo tutti d'accordo che la frase
Chiedo scusa. Sì, prendi posto.
Ora, siamo tutti d'accordo che questa frase,
"Questo è un muro," è una pretesa di verità.
Questo muro è reale. io lo vedo, voi lo vedete.
possiamo toccarlo.
Allo stesso modo, se dovessi estrarre pochi atomi da questo muro,
sarebbe ancora qui prima di noi.
E sarebbe ancora "il muro".
Ma cosa succede se continuo a estrarre lentamente gli atomi
uno per uno da questo muro?
In un primo momento potreste dire, "è ancora un muro".
Ne tongo qualcuno in più. "Beh, è ancora un muro".
Ma... Che cosa succede se rimuovo
ogni singolo atomo da questa parete ad eccezione di uno?
E voi mi avete visto togliere ogni singolo atomo da questo muro
eccetto quell'unico atomo, ed io lo indico e dico,
"Ecco.Questo è ciò che è rimasto.
Questo è il muro."
Ora, è così ?
è il muro?
Che caz..
Va bene, John?
Ben tornato.
Linguaggio e realtà
danno delle informazioni l'uno all'altro sul modo in cui noi costruiamo...
Ok, io sto cercando l'uomo bye bye, giusto?
Non c'è niente online, così ho digitato "non dirlo, non pensarlo"
e quello mi ha portato qui, agli archivi eliminati e Redmon.
Ecco quello che c'era nella sua cartella
io penso che si scriva ripetutamente per provare a trattenersi dal dire
l'uomo bye bye.
Va bene, ma perché è tra i file eliminati ?
18 ottobre 1969.
Larry Redmon. Deerfield, Iowa.
Un adolescente,
accusato di aver ucciso la sua famiglia e altri quattro giovani.
Quando un giornalista gli chiese perché avesse fatto una cosa così,
lui rispose, "l'uomo bye bye me l'ha fatto fare".
E' un articolo su un ragazzo che è
impazzito, ma che non fu mai pubblicato.
E Larry redmon, lo scrittore,
aveva una pessima fama sul posto.
Dopo che scrisse questo pezzo sul ragazzo a Deerfield,
Larry Redmon prese un fucile da caccia e assassinò
otto amici e famigliari, proprio qui a Madison.
Mamma, corri ! Non dirlo.
Non pensarci. Non dirlo.
Mamma, chiudi la porta! Giselle!
a chi l'hai detto?
a nessuno!
Noi non l'abbiamo detto a nessuno, Larry!
Mamma!
Fermo!
Non l'abbiamo detto a nessuno! Giuro che non abbiamo detto niente!
Mettilo via ! Ti prego !
Forse fu ispirato da quello che stava scrivendo.
Oh!
Non vincerai
io non te lo permetterò.
Non ci sono altri riferimenti di questi casi in nessun altro posto.
E' come se qualcuno avesse censurato tutta la storia
in modo che nessun altro potesse leggerla.
Perché qualcuno avrebbe dovuto farlo?
Beh, ovviamente si trattava di tutta una merda di follia
Ma se vengono rimossi tutti i riferimenti
a qualcosa del passato,
quel passato non esiste più.
Anche l'idea viene eliminata.
Forse qualcuno voleva che questo uomo bye bye sparisse per sempre
E tu hai trovato l'ultimo articolo proprio lì.
a dopo.
Bene. Ho tempo.
Non scriverlo neanche, idiota.
Cosa stai facendo, ragazzo?
Sei fuori di testa?
Io, ...
che c'è che non va in te, Elliot?
Cosa... eh?
Mi..mi dispiace.Devo andare. Sono in ritardo.
Elliot!
Dio mio.
Sasha!
Ehi, John!
Sasha!
Hey.
Sì ?
Kim, sono Elliot.
Elliot. Oh, Dio, stavo proprio pensando a voi ragazzi.
vuoi venire su? Ascolta, ascolta.
Uhm, cosa fai?
Vuoi dire che in questo momento, o dal momento della festa?
perché sei qui?
Kim, puoi venire giù? Voglio fare un'altra seduta.
In questo momento. Con tutti e quattro.
A casa.
Ascolta, avevi ragione.
io avevo torto.
Sicuro.
Sarò giù in un secondo.
L'uomo bye bye non esiste da nessun'altra
parte oltre a quello che ho trovato.
tu non devi cercarlo, Elliot.
Lui ci ha trovati.
Non è di aiuto pensare a lui.
E più si pensa a lui, più si avvicina.
Vedi le cose che non ci sono.
E non vedi quelle che ci sono
O senti le cose, come una moneta che rotola.
Si.
Come un treno.
Alcune persone lo prendono ed esso si diffonde.
Alcuni impazziscono prima, ma alla fine muoiono tutti.
La parola si diffonde, e lui viene da te con....
con cosa Cosa.
L' ho detto a Katie.
Non volevo.
Che cosa si può fare con il cancro, eccetto asportarlo?
devi fermarlo prima che si diffonda e ogni cellula muoia.
Questo potrebbe diffondersi ovunque se noi non lo eliminiamo.
L'hai detto a qualcuno?
Alla signora Watkins, la bibliotecaria.
Dobbiamo arrivare anche a lei.
Che cosa significa arrivare a lei?
Fermati!
Dio mio!
Fermati !
Elliot, fermati!
Lasciate che vi aiuti!
Kim! Aspetta!
Kim!
No!
Dobbiamo aiutarli! Non vedi?
E' una famiglia! E' nella tua testa!
No, Kim!
C'è un treno! Un vero treno!
No!
Kim! togliti!
E 'nella tua testa!
Kim!
Kim! No!
No!
Elliot, cosa è successo?
Kim. Lei è morta.
Oh, merda. Gesù.
Dio mio.E' stato lui. Lui l'ha uccisa.
Avevi ragione. Lui prova ad entrare dentro di noi.
E' entrato dentro di lei, l'ha fatta impazzire.
Ci ucciderà Vuoi dire che..
si. E' lui il motivo per cui sono arrivato tardi da te
E' il motivo per cui tu stai male
Hai detto il nome a qualcuno ?
Il nome? No. N..no.
e tu ?
No, io..io non l'ho detto
Bene. Non farlo.Noi non dobbiamo dire il nome a nessun altro, mai.
Mi dici quello che devo fare ora ?
Giura che non dirai il nome. Non dobbbiamo farlo diffondere. No
John, ti prego.
Per favore. Fratello, lo giuro.
Hai solo bisogno di toglierti questa merda.Giura !
Giura! No.
Giura! Elliot, basta !
Giure! Cosa c'è che non va in te, Elliot?
Eh ? Che cosa ? Hey, ragazzi!
Hey! Basta!
Ho detto basta, adesso !
Riprenditi.
Lui ti ha preso, vero? Nessuno mi ha preso.
Ammettilo.Ti sta facendo essere rabbioso.
E a te, ti sta facendo ammalare.Si? Sta facendo impazzire te.
Sei su qualcosa? No, io sono sconvolto.
Stiamo solo facendo una piccola discussione.
la chiamate piccola discussione?
John, ti prego. Ti prego, non dirlo.
Non dire cosa?
Sasha?
Non lo farò.
J, non puoi.
Questo nome è di qualche stupida merda che Elliot pensa sia pericolosa.
Sì, stavo parlando con Kim. C'era un martello nella sua borsa.
Era coperto di sangue.
Dio mio.
il macchinista del treno ha detto che tu stavi inseguendo Kim
con il martello.
Ha detto che lei piangeva e chiedeva aiuto
e che lei è saltata fuori dalla tua auto per allontanarsi da te.
Gesù Cristo. Elliot?
Non è quello che è successo. No?
Hanno trovato la compagna di stanza di Kim, Katie Williams.
Lei anche è stata uccisa con un martello ,
ma tu lo sapevi, vero?
Io..Sasha, no.
Ero in biblioteca. Lui mi ha fatto perdere la cognizione del tempo.
tu hai..
Sasha.
Vuoi parlarne con me, dimmi cosa sta succedendo?
Non dirlo. Non pensarci. Avevi ragione. Silenzio.
Sasha, cos'è che non vuole che tu dica?
Sì, Sasha.
Tu! Zitto!
E' successo, John.
Lo vedi ? È lui.
No.
Sasha.
Cosa cosa c'è ?
Sangue.
Sangue?
Dove?
Cosa vedi? Lui ti fa vedere le cose.
lei..lui è
Cazzo.
Oh mio Dio Hey, hey. Hey!
Indietro. Voglio che tu stia qui
Lei sta bene. Stai indietro.
Aspetta. Eccolo.
Hey amico.
Ehi, amico, qualcosa che non va?
Mi..mi dispiace Cosa?
Pensavo..
Hey. Tutto bene?
Aspetta. Aspetta, Sasha.
lui la porterà a casa, e lei si distenderà un pò a riposare
Sono il suo ragazzo. Ha bisogno di me.
Forse. Magari più tardi.
Ma ora, tu verrai con me.
dobbiamo parlare un pò.
Hai detto il nome a qualcuno?
Lei non ha l' fatto, amico.
Nessuno di noi l' ha fatto.
Andrà tutto bene.
Non pensarci. Non dirlo. Non pensarci. Non dirlo.
Non dirlo.
Buone notizie per te,.. forse.
Kim hines ha scritto una nota d'addio,
assumendosi la responsabilità per la sua compagna di stanza
e per la tua morte
e quella degli altri due che vivono a casa tua.
Quindi credo che lei stesse progettando di uccidere anche te.
E' questo che è successo, Elliot?
tu l'hai scoperto e la inseguivi?
Non credo che sia un omicidio.
Non pensarci. Non dirlo. Non pensarci.
Non dirlo. Non pensarci.
vuoi scriverlo?
No.
Tu me lo dirai, lo sai ? Spero di no.
Perché inseguivi Kim?
Gliel'ho detto. Stavo cercando di aiutarla.
Quindi l'ha mandata sotto il treno?
Cosa fai? Potresti perdere tutto.
la..la tua borsa di studio, quella bella ragazza.
Tu sei un ragazzo intelligente.
Parla con me e io.. io ti posso aiutare.
In caso contrario, sarà fuori dalla mia portata, e tu sarete che desiderano che hai avuto.
lei potrebbe trovarsi che desiderano non avevo.
Beh, lascia che sia io a preoccuparmi di questo.
lo vuole davvero sapere?
Pensa davvero che la verità... in tutta onestà, sia la linea migliore ?
Sì Sempre?
Quando non lo sarebbe?
Ha dei bambini?
Forse.
Ha dei bambini.
Non pensarci. Non dirlo.
E se vedesse la peggiore scena del crimine di sempre?
Un omicidio di massa in una scuola.
Con cadaveri, cervelli, studenti e scarpe da ginnastica coperti di sangue
E poi va a casa,
e i suoi figli dicono,
"Raccontaci la tua giornata, mamma."
lei potrebbe essere sincera ?
lei potrebbe dirla la verità ?
lei potrebbe descrivere ogni cosa dell' incubo terribile che ha visto,
e quell'inferno che è impresso nella sua mente, sarebbe per sempre anche nella loro mente.
Oppure...
lei potrebbe abbracciarli forte.
E risparmiare loro la sua sincera verità.
Cosa farebbe?
Io li abbraccerei.
allora, la prego non me la faccia dire
Non ho fatto del male a nessuno.
Ma ho paura di mettere questo nella sua mente.
basta che parlo con lei,
e lei e i suoi bambini...
sarete tutti morti.
Ehi, Elliot.
una tua amica è morta ? Ma che diavolo succede qui, ragazzo?
Grazie per essermi venuto a prendere, ma devo andare.
Era per Sasha e John.. hey, parlami. Lascia che ti aiuti.
Qualunque cosa succeda, non c'è niente che tu possa fare.
Va bene? Io non posso letteralmente dirtelo.
Io non permetterò che questa cosa succeda a te, Virgili.
Soprattutto non a te. Di cosa stai parlando?
Hai una famiglia. Vai a prenderti cura di loro.
Elliot. Hey! tu sei la mia famiglia.
Elliot!
Merda!
Oh, cazzo!
Si.
Oh, mio Dio.
cosa vuoi fare, Elliot?
Cos..cosa c'è che non va in te, Elliot?
che c..
no.
Mi dispiace.
Elliot?
Salve, signora Watkins. Ciao, Elliot.
Ho avuto dei pensieri davvero strani
su quell'uomo bye bye da quando ne abbiamo parlato.
Signora Watkins.
Signora Watkins, lei non deve parlarne con nessuno.
Beh, forse potrei passare a casa tua più tardi.
Mi dispiace tanto.
Anche a me dispiace.
Ma credimi, non ne ho mai avuti di così reali.
Io....
Elliot?
Redmon.
Larry Redmon.
Lo scrittore.
Era il suo comodino.
Signora Watkins,ok forse ci vediamo più tardi. Forse riuscirò a risolvere questa cosa.
Devo andare. Grazie.
Oh, prego, Elliot.
Sarò lì presto.
Lui ce l'aveva quasi fatta, amico.
Oh, cazzo, io quasi ti ammazzavo con una mazza.
Cazzo, non deve riuscirci con noi.
Lui non ce la farà con noi.
Mi dispiace, ma..
Mi dispiace, ma non posso chiamare un'ambulanza, perchè tu poi lo diresti.
Sì, siì, perchè sono stato io a fare tutto il casino.
Tornerò prima che posso,
questo lo prendo.
L'hai trovata.Ora sto andando a parlare con lei.
Ti amo.
E non toccarlo.
Hey?
Signora Redmon?
Se ne vada !
Signora Redmon.
Ho detto se ne vada.
Sei sordo o semplicemente rirardato ?
Signora Redmon, suo marito scriveva per il registro tanto tempo fa?
Sei troppo giovane per ricordarti di questo.
Signora Redmon, lei è ancora viva.
So che suo marito ha ucciso un sacco di gente.
Ma non penso che fosse pazzo.
Ho bisogno del suo aiuto. Qualunque cosa lei ricordi.
C'è un treno, delle monete d'oro.
Un cane da caccia.
Lui venne da Larry..
Con il cane.
Quello che Larry mi disse mi fece venire gli incubi.
Io l' ho fatto fermare.
Capisco.
Ma ho bisogno che lei mi riferisca ogni cosa che Larry le disse.
La prego.
Larry era su una storia di un adolescente, che aveva ucciso la sua famiglia.
ne era incuriosito come accade ad ogni buon reporter ficcanaso
e ascoltò le voci in giro.
si mormorava di un male,
Una specie di mietitore che aveva portato il ragazzo alla follia.
Larry doveva curiosare in giro
e buttare giù un pezzo, ma poi quella cosa è venuta anche da Larry.
Questo incubo,
questo nome che non dobbiamo pensare o dire.
Ma appena tre giorni dopo che Larry tornò dall' Iowa,
io tornavo a casa dal lavoro.
il 20 ottobre del 1969.
il giorno in cui la mia vita è cambiata per sempre.
Non dirlo. Non pensarlo.
Non dirlo. Non pensarlo
Oh mio Dio !
Non dirlo.
Larry Oh, mio Dio.
Stavo solo facendo il mio lavoro.
Questo è quello che faccio. Scrivo la storia
Questo è quello che stavo facendo.
Si.
Una volta che conosci il suo nome,
non puoi più scappare.
Vedi, lui.. lui entra nella tua mente
E...
Lui ti fa fare cose orribili.
Va bene. Va bene, shh.
Quali cose orribili? Quali ?
Chi è che ti fa fare questo ? Di cosa stai parlando?
Ti porto a letto,ok tesoro?
Ascolta. Ascolta.
io non sapevo se fosse vivo o morto, e poi il cane...
è così che sai che lui sta arrivando.
Quando vedi il cane e senti le monete,
quello significa che lui sta nelle vicinanze.
Capisci?
No, io..
Larry, non so che cosa è successo,
ma ci sto provando... lui aspetta di sentire il suo nome.
Chiunque possa nominarlo.
Potresti essere tu o potrei essere io.
Ed è solo una stupida questione di fortuna, come il lancio di una moneta.
E..
Ho sentito il nome, e ho detto a Janie il nome.
Non pensarlo ? Non dirlo ?
Cosa significa questo? Cosa hai scritto?
Non capisco.
Lui.. lui ti fa vedere le cose.
Poi ti fa fare le cose.
Chissà a quanta brava gente lui ha fatto fare cose orribili come questa.
No! Oh!
Dio, no, ti prego!
ti prego non farlo.
ti prego, mettilo giù.
Pensi che sono io. Pensi che l' ho fatto io ?
Questo è quello che accade.
Si dice che la gente perde il controllo. Si dice che la gente impazzisce
No, è lui. E 'lui che lo fa.
Shh. Basta mettilo giù, ok ?
No.
Ti amo.
Ma, alla fine, Larry era un eroe.
tu lo devi dire alla gene, che Larry lo ha eliminato.
Vedi, ha tolto via tutti coloro che l'avevano sentito prima che potessero passarlo oltre.
Ma non lei.
Lei è qui.
Come hai fatto a sopravvivere per tutto questo tempo?
Sopravvivere? Sì.
Come ha fatto a sconfiggerlo ?
Non l'ho sconfitto. Non l'ho mai saputo
Che cosa?
Se mio marito mi avesse detto il nome, avrebbe dovuto uccidermi come gli altri.
Mio marito riuscì a controllarsi.
il suo fottuto marito ha scritto il nome nel comodino, lei l'ha venduto, e io l'ho letto.
l'ha scritto in un articolo archiviato, e l' ho letto anche lì
Non lo dice.
suo marito ha risparmiato lei e lui ha colpito me.
lui è dentro di me ora, lui è dentro i miei amici.
Tu vuoi il mio aiuto? Sì.
Ecco.
Uccidi tutti quelli a cui l'hai detto, prima
e poi ucciditi.
E' l'unico modo.
No. Ci deve essere un altro modo.
Non dirlo. Non pensarlo.
E'i un indizio.
Guardi.
Oh, mio Dio. Lui sta arrivando!
Di cosa stai parlando? Non l'avrai mica portato qui?
Non vede? Vedere cosa?
La luce, e poi sento il nome.
sta nella tua testa.
ti fa vedere le cose, e sentire le cose.
Trucchi per farci provare la paura. Lui ci fa sentire la paura.
E cresce, più siamo terrorizzati, e più lui diviene reale.
lo rendiamo reale con le lostre paure, lo rendiamo sempre più potente.
Sì, noi gli diamo la forza,e lui si avvicina, e ci ascolta ci ascolta quando lo pensiamo.
Ma forse se non avessimo paura, potremmo togliergli potere.
Forse, senza le nostre paure, lui non sarebbe nienete !
Come sei riuscito a scoprirlo, mentre il mio Larry no?
Aiutami!
sparami, adesso !
No, no.
Non è reale.
No, non è reale.
Aiutami!
ora ti possedo, vero?
andiamo, provane un altro di trucco.
Dai. Provaci !
Dove sei?
Oh mio Dio.
Sasha!
dai rispondi.
Sasha.
Hey, sono Sasha. Lasciate.. - farai meglio a non farle del male, cazzo.
Sasha.
Sto arrivando.
So che è difficile, ma non devi avere paura,
e non credere a niente di quello che vedi.
Che cosa?
No, non sei reale.
Tu non sei reale.
Ha! Lo sapevo!
Va bene. Trucchi.
ti piacciono gli scherzi
Va bene. Sono pronto.
Elliot?
John ?
Dove state ragazzi?
Elliot!
Sasha!
Elliot!
Sasha!
Io sono qui.
Oh Dio.
hai un aspetto infernale.
Gesù.
Eccoti.
Elliot, grazie a dio.
Sei tornato.
Io no...
Dio mio.
Ehi, qual è il problema?
Elliot, cosa stai facendo?
Oh merda.
Vai via. Hey, dai.
Andrà tutto bene. Staremo bene.
io mi sento meglio.
vai via!
cazzo.
Elliot. Sono io.
Che diavolo?
Non capisco. Cosa fai?
Aiuto!
Elliot, andiamo.
Vieni qui, John.
ti prego, Elliot.
Aiuto!
Non capisco, ti prego.
No.
Dai. No!
ti prego.
Elliot, ti prego basta! la smetti, per favore?
stammi lontano!
vai via!
Ragazzi!
Sasha! John! E' un un trucco! Non è reale !
Ascoltatemi !
Sasha! John! Lasciami !
Ascoltatemi. Non è reale!
No!
John, no!
Elliot!
Spara! Spara!
Oh Dio!
Vai avanti. Uccidimi.
Hai vinto.
No. lasciali stare.
andiamo ragazzi. Si gela qui fuori.
Hey ! C'è qualcuno in casa?
Io ho Alice qui. Lei è qui per tirarti sul morale, ragazzo.
Elliot! No!
Ehi, c'è nessuno in casa?
Ragazzi, andiamo.Sappiamo che ci siete ! Sento qualcosa. Hey ?
Aprite la porta. Ci stiamo trasformando in ghiaccioli qui fuori.
Va via!
Elliot?
Va via!
No, no, no. Non andiamo da nessuna parte, Elliot.
Zio, apri!
Portala via da qui.Tutti e due ! Dovete andare via !
Apri questa porta maledetta, oppure chiamo la polizia.
Bene, fallo !
Tesoro, perché non vai ad aspettare in macchina ?
No, papà, io devo fare pipì.
Vai alla macchina, per favore.
Apri la porta, ragazzo. Dai.
Vai. Vai. Elliot!
B..B..bye...
No!
Elliot, che diavolo sta succedendo?
Virgil, ti prego portala lontano da qui.
Zio Elliot!
Okay, piccola. Ho bisogno che tu mi ascolti, ok?
Ho bisogno che tu vada alla macchina.
No, papà, devo andare!
Vai da qualche parte vicino che io possa vederti e fai in fretta.
di fuori? Nessuno ti vedrà, piccola, tutto ok.
Vai ! Vai !
Elliot.
Elliot, che cosa sta succedendo là dentro?
Non pensarlo. Non dirlo. Non pensarlo. Non dirlo.
Cosa stai dicendo?
Che cosa? Io devo fare così ! Non sono pazzo!
Lascia che ti aiuti. No, non puoi.
Ma io posso aiutare te, se vai via !
Non permetterò che tu lo prenda !
Bye.. non dirlo!
Non pensarlo!
Vai e basta! Non dire che cosa?
Cazzo ! Elliot!
Cristo, cos'era? Elliot, cos' era?
L'uomo bye bye. Bye bye...
byebye, cosa? Cos'è ? Bye Bye ?
Che cos'è? Che cosa stai dicendo?
Oh, cazzo.
Bye bye, che cosa?
Cos'è ? Elliot bye bye? Cosa?
Ti voglio tanto bene.
Elliot!
Alice?
Dove sei, piccola?
Alice!
Dio.
Alice?
Tesoro?
Alice?
Alice!
Cosa? Tesoro.
Vieni qui. Avevo freddo!
Lo so, tesoro, ma mi hai fatto spaventare tanto
Oh, no! Guarda!
Zio Elliot!
No, è ok. E' ok
Il fuoco non può fargli del male. Non più.
Quindi, questo ragazzo ha investito una bibliotecaria,
mutilato e ucciso i suoi bambini,
e poi ha ucciso suoi compagni di stanza e se stesso,
e tu lo avevi in custodia oggi, ma l'hai lasciato andare?
Sì.
Ma questo non è un fatto tipo quello spaventoso dei ragazzi al Culumbine, ok?
io gli ho parlato.
C'è qualcosa qui. Lo sento .
Gli volevo dire "goodbye".
Lo so, piccola.
Anche io.
ma allmeno lui mi ha dato le monete.
Di cosa stai parlando?
Deve averle lasciate fuori, affinchè io le trovassi.
te le ha lasciate dove, tesoro?
sul tavolino.
di fuori, accanto al secchio dei rifiuti.
c'era dell'altro in questo tavolo?
No.
Solo delle scritte.
scritte ?
cosa dicevano queste scritte ?
Papà.
Sai che non riesco a leggere al buio.
Cosa pensi che sia, una torcia elettrica?
ne abbiamo uno ancora in vita !
Datemi un telefono e la morfina!
Aspetta aspetta! Sta cercando di dire qualcosa!
Ehi, sto ascoltando. Vai avanti.
Non importa.
invece sì.
Va bene, con calma.
Va tutto bene, sono qui.
E voglio sapere, ti prego.
Dimmelo, ti prego.
Bye Bye..
Traduzione e sottotitoli : DivoAugusto
romeobike1920@gmail.com